1 00:00:16,360 --> 00:00:20,770 Viaja a través de los océanos del mundo. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,070 Bramido un grito de batalla 3 00:00:23,070 --> 00:00:29,890 Una vez que tu corazón se sienta renovado, que suene la señal de zarpar 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,510 Nos hemos salido del rumbo establecido 5 00:00:40,510 --> 00:00:43,980 En este momento, estamos remando directamente hacia 6 00:00:43,980 --> 00:00:49,520 La frontera entre el cielo y el océano 7 00:00:49,520 --> 00:00:55,740 En las oscuras profundidades del océano, la aventura contiene la respiración 8 00:00:55,740 --> 00:01:02,750 ¿No tienes un buen ¿Es hora de imaginarlo? 9 00:01:02,750 --> 00:01:07,080 Viaja a través de los océanos del mundo. 10 00:01:07,080 --> 00:01:09,340 Bramido un grito de batalla 11 00:01:09,340 --> 00:01:16,280 Una vez que tu corazón se sienta renovado, que suene la señal de zarpar 12 00:01:23,490 --> 00:01:26,980 "Esa sensación" que tengo al embarcar 13 00:01:26,980 --> 00:01:30,230 Es algo que espero recordar siempre. 14 00:01:30,230 --> 00:01:35,780 Si puedo no tendré miedo de nada. 15 00:01:36,090 --> 00:01:41,990 Con nuestros pulsos acelerados, vamos de viaje ahora 16 00:01:41,990 --> 00:01:49,040 Corazones tímidos graban el ritmo de la aventura 17 00:01:49,040 --> 00:01:53,530 Agarra el tesoro aquí y allá 18 00:01:53,530 --> 00:01:55,740 Mientras se ríe a carcajadas 19 00:01:55,740 --> 00:02:00,080 Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa 20 00:02:00,080 --> 00:02:02,850 Haz algunas olas... 21 00:02:03,060 --> 00:02:04,870 La vida es "aventurera" 22 00:02:04,870 --> 00:02:06,620 Tenga en cuenta que es "peligroso" 23 00:02:06,620 --> 00:02:08,190 ¿Quién será "uno de nosotros"? 24 00:02:08,190 --> 00:02:09,850 Y un viaje continúa porque 25 00:02:09,850 --> 00:02:11,470 Somos piratas de la "Misa" 26 00:02:11,470 --> 00:02:12,980 Al Oeste, al Este 27 00:02:12,980 --> 00:02:14,640 Tengo que encontrar mi camino, navegar lejos 28 00:02:14,640 --> 00:02:15,710 ¡¡Hasta "One Piece"!! 29 00:02:15,710 --> 00:02:19,910 Guarda un sueño en tu cofre vacío 30 00:02:19,910 --> 00:02:22,200 Y extiende tus alas 31 00:02:22,200 --> 00:02:26,650 Si el viento sopla ellos tiñen tu corazón 32 00:02:26,650 --> 00:02:29,000 sigamos adelante 33 00:02:29,000 --> 00:02:33,190 Agarra el tesoro aquí y allá 34 00:02:33,190 --> 00:02:35,540 Mientras se ríe a carcajadas 35 00:02:35,540 --> 00:02:39,510 Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,670 Haz algunas olas... 37 00:02:47,940 --> 00:02:51,020 El momento es la Gran Era Pirata. 38 00:02:51,020 --> 00:02:55,020 Innumerables piratas luchan desesperadamente por el One Piece, 39 00:02:55,020 --> 00:02:58,670 el gran tesoro dejado por Gold Roger, rey de los piratas. 40 00:02:59,860 --> 00:03:02,770 Mono D. Luffy, un niño cuyo cuerpo se convirtió en goma 41 00:03:02,770 --> 00:03:04,690 después de comer la fruta Gum-Gum, 42 00:03:04,690 --> 00:03:07,570 también se lanza al mar para convertirse el próximo Rey de los Piratas. 43 00:03:07,570 --> 00:03:11,600 Como Luffy y sus amigos. superar numerosas aventuras, 44 00:03:11,600 --> 00:03:16,300 el Gobierno Mundial es cada vez menos menos capaces de ignorar su existencia. 45 00:03:17,500 --> 00:03:19,140 ¡Esto es emocionante! 46 00:03:19,900 --> 00:03:22,760 ¿Qué tipo de aventura? ¿Nos está esperando el próximo? 47 00:03:23,190 --> 00:03:26,340 La tripulación, de camino al Nuevo Mundo, 48 00:03:26,340 --> 00:03:29,650 ¡Acelerará a lo largo de Grand Line nuevamente hoy! 49 00:03:34,600 --> 00:03:37,700 Separado del resto de los de Sombrero de Paja, 50 00:03:37,700 --> 00:03:40,810 Luffy se ha colado en Impel Down para rescatar a su hermano, Ace, 51 00:03:40,810 --> 00:03:42,860 quien ha sido capturado por la Marina. 52 00:03:44,360 --> 00:03:46,720 Ahora en el nivel 4, el piso de calor ardiente, 53 00:03:46,720 --> 00:03:49,860 ¡El guardián Magallanes le ha tendido una emboscada! 54 00:03:51,100 --> 00:03:55,500 Descubriré todo sobre cuándo y como entraste... 55 00:03:55,500 --> 00:03:59,160 ...¡después de que transmita tu sentencia! 56 00:04:01,050 --> 00:04:03,270 no te lo voy a decir ¡incluso si eso significa la muerte! 57 00:04:07,230 --> 00:04:08,010 ¡No! 58 00:04:12,830 --> 00:04:13,680 ¡Paja-chan! 59 00:04:13,850 --> 00:04:14,690 ¡Bon-chan! 60 00:04:19,530 --> 00:04:21,140 ¡¿Por qué hiciste eso?! 61 00:04:21,270 --> 00:04:23,600 ¡Te dije que no puedes pelear! 62 00:04:23,600 --> 00:04:25,840 El veneno te hará daño si lo tienes todo encima 63 00:04:25,840 --> 00:04:28,270 ¡Pero incluso un toque será letal! 64 00:04:31,260 --> 00:04:32,620 ¡Camino del veneno! 65 00:04:34,160 --> 00:04:35,990 Por mucho que lo intentes... 66 00:04:38,500 --> 00:04:40,670 ...¡no puedes alejarte de mí! 67 00:04:52,240 --> 00:04:58,850 Magallanes custodia a los peores prisioneros ¡En la peor prisión del mundo! 68 00:04:59,320 --> 00:05:01,330 ¡Él es el amo del infierno! 69 00:05:01,330 --> 00:05:04,400 ¡Decídete, Bon Clay! 70 00:05:04,800 --> 00:05:07,170 ¡No hay manera de vencer a Magallanes! 71 00:05:08,590 --> 00:05:10,370 ¡Lo lamento! 72 00:05:10,370 --> 00:05:12,410 ¡No tenemos ninguna posibilidad de ganar! 73 00:05:12,410 --> 00:05:15,150 ¡Lo siento pero tengo que correr! 74 00:05:15,680 --> 00:05:18,630 ¡Lo siento, Paja-chan! 75 00:05:18,630 --> 00:05:20,960 ¡Lo lamento! 76 00:05:21,810 --> 00:05:25,840 ¿No quieres rendirte ahora? 77 00:05:26,030 --> 00:05:29,590 ¡No voy a dejar que ejecutes a Ace! 78 00:05:31,800 --> 00:05:35,980 No quiero perder contigo por no tocarte porque eres venenoso! 79 00:05:36,400 --> 00:05:38,850 Prefiero tocarte y... 80 00:05:40,560 --> 00:05:43,200 ...¡te doy mis brazos! 81 00:05:43,200 --> 00:05:45,400 Chicle-Chicle... 82 00:05:47,080 --> 00:05:49,760 ... ¡Jet Bazooka! 83 00:06:10,840 --> 00:06:15,390 "¡El enfrentamiento ha llegado! ¡El último ataque desesperado de Luffy!" 84 00:06:33,300 --> 00:06:36,280 ¡Qué desconsiderados sois! 85 00:06:36,960 --> 00:06:40,160 Si te hubieras callado y te hubieras ido, 86 00:06:40,160 --> 00:06:42,720 ¡Podría haberle echado la culpa a Warden! 87 00:06:44,220 --> 00:06:46,100 ¡Estoy en la escalera al nivel 3! 88 00:06:46,590 --> 00:06:50,060 tenemos algunas bajas causado por la incursión de los fugitivos! 89 00:06:51,120 --> 00:06:55,600 Sí, tenemos Buggy el Payaso. ¡Y el Sr. 3 bajo custodia! 90 00:06:56,390 --> 00:07:00,550 Te dije que siguieras tu camino ¡Pero sólo tenías que pelear conmigo! 91 00:07:01,100 --> 00:07:02,700 ¡Estúpidos bastardos! 92 00:07:02,940 --> 00:07:05,910 H-H-¡Es fuerte! 93 00:07:05,910 --> 00:07:07,620 ¡Sorprendentemente fuerte! 94 00:07:07,620 --> 00:07:09,980 ¡Maldito Hanyabal! 95 00:07:10,320 --> 00:07:12,810 ¡No quiero que me torturan! 96 00:07:12,810 --> 00:07:16,350 Si me van a torturar, lo haré... 97 00:07:16,350 --> 00:07:18,380 ...¡muerdeme la lengua aquí mismo! 98 00:07:19,830 --> 00:07:23,050 Está bien... voy a morder... ¡ahora! 99 00:07:23,570 --> 00:07:25,400 ¡Realmente lo voy a hacer! 100 00:08:08,230 --> 00:08:10,030 ¡Él ya viene! 101 00:08:10,300 --> 00:08:13,760 ¡Ey! ¡Apártate de mi camino! 102 00:08:14,190 --> 00:08:16,800 ¡Fuera de mi camino, tontos! 103 00:08:26,520 --> 00:08:28,100 Si no quieres salir lastimado, 104 00:08:28,970 --> 00:08:30,730 ¡solo déjame pasar! 105 00:08:32,280 --> 00:08:33,990 ¡Consigamos al Sr. 2! 106 00:08:34,360 --> 00:08:37,700 ¡Maldición! ¡No te interpongas en mi camino! 107 00:08:39,930 --> 00:08:42,870 ¡velada de cisne borracho! 108 00:08:51,910 --> 00:08:53,960 ¡No hay manera de que podamos vencerlo! 109 00:08:54,870 --> 00:08:57,390 ¡No voy a soñar un sueño imposible! 110 00:08:58,430 --> 00:09:02,900 Si me hubiera quedado allí por más tiempo, ¡Estoy 200% seguro de que me matarían! 111 00:09:04,030 --> 00:09:05,560 ¡Tengo que correr! 112 00:09:06,980 --> 00:09:07,990 ¡No mires atrás! 113 00:09:12,340 --> 00:09:14,850 ¡Todo lo que puedo hacer es correr! 114 00:09:19,770 --> 00:09:21,380 ¡Paja-chan! 115 00:09:47,300 --> 00:09:50,070 ¡Parece que me has puesto de rodillas! 116 00:09:53,380 --> 00:09:56,570 ¡Nunca sabemos lo que hará una rata acorralada! 117 00:10:01,080 --> 00:10:04,990 Pero ahora tienes suficiente veneno en tu mano... 118 00:10:06,920 --> 00:10:10,210 ...¡para afectar a todo tu cuerpo! 119 00:10:18,450 --> 00:10:21,970 ¡Debe doler mucho, pobrecito! 120 00:10:37,240 --> 00:10:39,070 ¡¿Todavía no te rindes?! 121 00:10:40,880 --> 00:10:42,990 Chicle-Chicle... 122 00:10:43,530 --> 00:10:47,370 ... ¡Pistola de doble chorro! 123 00:10:50,320 --> 00:10:51,640 ¡Pez globo venenoso! 124 00:11:11,530 --> 00:11:12,860 Chicle-Chicle... 125 00:11:13,220 --> 00:11:13,980 ...chorro... 126 00:11:13,980 --> 00:11:14,730 ¡Hidra! 127 00:11:18,370 --> 00:11:20,830 ...¡Pistola! 128 00:11:42,830 --> 00:11:44,300 ¡¿No le dolió en absoluto?! 129 00:12:08,580 --> 00:12:09,600 ¿Niebla? 130 00:12:37,950 --> 00:12:39,320 ¡Nube de veneno! 131 00:12:56,900 --> 00:12:57,930 ¡Maldita sea! 132 00:13:02,200 --> 00:13:03,510 ¡No sirve de nada! 133 00:13:03,510 --> 00:13:05,730 ¡Esa niebla venenosa es parte de mí! 134 00:13:08,830 --> 00:13:10,850 ¡Está vivo! 135 00:13:39,130 --> 00:13:41,050 ¿Tu visión está borrosa? 136 00:13:41,780 --> 00:13:44,100 ¿Te zumban los oídos? 137 00:13:46,510 --> 00:13:48,930 Chicle-Chicle... 138 00:13:50,190 --> 00:13:51,520 ... ¡Globo! 139 00:13:59,690 --> 00:14:01,770 Dije "¡no sirve de nada!" 140 00:14:01,770 --> 00:14:03,330 ¡¿Por qué no puedes ver eso?! 141 00:14:10,850 --> 00:14:14,500 No importa cuánto lo intentes, ¡No hay salida para ti! 142 00:14:17,370 --> 00:14:19,880 ¡Supongo que ahora no puedes usar tus manos! 143 00:14:23,520 --> 00:14:25,680 Mi veneno tomará... 144 00:14:26,000 --> 00:14:28,630 ...¡todo de ti a tiempo! 145 00:15:33,640 --> 00:15:37,500 NIVEL 4--FRENTE DE LA ESCALERA 146 00:15:37,760 --> 00:15:41,280 ¡Me voy a morder la lengua ahora! 147 00:15:42,070 --> 00:15:43,680 ¡Realmente lo estoy haciendo! 148 00:15:43,680 --> 00:15:45,390 ¡No puedes detenerme! 149 00:15:56,270 --> 00:15:58,370 ¡No puedo hacerlo! 150 00:15:58,370 --> 00:15:59,900 ¡Maldita sea! 151 00:16:01,000 --> 00:16:02,450 ¡Llévatelos! 152 00:16:02,450 --> 00:16:03,320 ¡Sí, señor! 153 00:16:05,010 --> 00:16:06,560 ¡Tontos! 154 00:16:06,920 --> 00:16:08,810 Espera... ¡N-N-No me hagas esto! 155 00:16:08,810 --> 00:16:10,020 ¡Por favor no lo hagas! 156 00:16:10,820 --> 00:16:15,070 ¡N-no quiero gomon (tortura)! 157 00:16:15,070 --> 00:16:17,090 ¡Komon (ano) apesta! 158 00:16:17,090 --> 00:16:18,910 ¡Sí, lo hace! 159 00:16:19,700 --> 00:16:21,840 ¡Espera ahí mismo! 160 00:16:22,780 --> 00:16:23,750 ¡¿Quién es?! 161 00:16:24,010 --> 00:16:25,090 ¡Suena familiar! 162 00:16:25,870 --> 00:16:26,670 ¡¿No es él...?! 163 00:16:29,030 --> 00:16:31,000 ¡Cisne arabesco! 164 00:16:40,070 --> 00:16:41,390 ¡¿Quién eres tú?! 165 00:16:45,570 --> 00:16:46,900 ¡Tú! 166 00:16:47,400 --> 00:16:49,280 Señor 2! 167 00:16:49,280 --> 00:16:51,310 ¿El tercer fugitivo? 168 00:16:51,310 --> 00:16:52,160 ¡Maldición! 169 00:17:01,560 --> 00:17:03,170 ¡Es suficiente! 170 00:17:13,720 --> 00:17:15,930 ¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto!... 171 00:17:15,930 --> 00:17:17,900 ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! 172 00:17:17,900 --> 00:17:19,450 ¡Un, dos, tres! Un, dos... 173 00:17:19,450 --> 00:17:20,770 ¡Toma esto y esto y esto!... 174 00:17:20,770 --> 00:17:22,970 ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! Un... 175 00:17:29,360 --> 00:17:31,030 ¡Eres todo un luchador! 176 00:17:31,380 --> 00:17:33,900 ¡Pero no puedes escapar! 177 00:17:34,100 --> 00:17:34,960 ¿Ack? 178 00:17:36,820 --> 00:17:37,610 ¿Quién eres? 179 00:17:38,860 --> 00:17:39,850 ¡Tan lindo! 180 00:17:40,510 --> 00:17:43,710 Q-Q-¿Qué estás haciendo? 181 00:18:21,020 --> 00:18:23,280 ¡Realmente no sabes cuándo rendirte! 182 00:18:23,880 --> 00:18:27,380 ¿Tanto quieres rescatar a tu hermano? 183 00:19:03,040 --> 00:19:06,960 Sería más fácil si dejaras de pelear. ¡Solo cierra los ojos! 184 00:19:07,660 --> 00:19:09,290 Chicle-Chicle... 185 00:19:09,710 --> 00:19:11,750 ... ¡Pistola! 186 00:19:26,390 --> 00:19:28,050 ¡Oye, carcelero! 187 00:19:28,580 --> 00:19:31,070 ¡Dime la verdad! 188 00:19:32,830 --> 00:19:35,860 ¿Pasa algo en los niveles superiores? 189 00:19:39,100 --> 00:19:40,880 No, no lo hay. 190 00:20:06,410 --> 00:20:07,840 ¿Estás loco? 191 00:20:07,840 --> 00:20:10,610 ¿Por qué estás tan decidido? 192 00:20:11,040 --> 00:20:16,180 Portgaz D. Ace es un criminal importante ¡Quien pronto será ejecutado! 193 00:20:16,570 --> 00:20:20,550 Y eres un intruso que ¡Quiere ayudar a un criminal como él! 194 00:20:22,590 --> 00:20:26,160 ¡No perdonaré ninguna de esas ofensas! 195 00:20:27,550 --> 00:20:30,040 La ejecución de Ace en Marineford es... 196 00:20:30,700 --> 00:20:33,510 ...la decisión absolutamente definitiva previsto por la ley! 197 00:20:34,550 --> 00:20:37,710 ¡No hay nada que puedas hacer al respecto! 198 00:20:40,250 --> 00:20:42,250 ¡Callarse la boca! 199 00:20:46,420 --> 00:20:47,640 Mantente alejado... 200 00:20:49,120 --> 00:20:50,380 ¡Manténgase alejado! 201 00:20:50,990 --> 00:20:52,850 ¡Luffy! 202 00:21:11,250 --> 00:21:13,050 Esto es patético. 203 00:21:15,530 --> 00:21:17,290 Chicle-Chicle... 204 00:21:17,620 --> 00:21:19,880 ... ¡Sello! 205 00:21:26,980 --> 00:21:28,930 ¿Ya has tenido suficiente? 206 00:21:40,750 --> 00:21:43,020 ¡Segunda marcha! 207 00:21:50,140 --> 00:21:51,200 ¡Hidra! 208 00:22:25,490 --> 00:22:27,640 Dame... 209 00:22:29,260 --> 00:22:31,500 ... ¡As! 210 00:22:42,630 --> 00:22:46,030 Este es tu castigo. 211 00:22:47,860 --> 00:22:52,730 No hay manera de neutralizar el cantidad de veneno que has absorbido! 212 00:22:53,250 --> 00:22:56,540 Agonizarás durante 24 horas. 213 00:22:56,540 --> 00:22:58,650 y luego pasar... 214 00:22:59,190 --> 00:23:01,010 ...¡al verdadero infierno! 215 00:23:09,680 --> 00:23:11,980 Una... Una... 216 00:23:12,430 --> 00:23:13,810 ¡As! 217 00:23:20,440 --> 00:23:24,330 Después de ser derrotado por Magallanes, Luffy es arrojado al nivel 5. 218 00:23:24,790 --> 00:23:26,970 A pesar de saber que no existe antídoto para el veneno, 219 00:23:26,970 --> 00:23:30,430 Bon Clay toma una decisión para salvar a su amigo. 220 00:23:30,580 --> 00:23:34,470 Sin embargo, interponiéndose en su camino ¡Es una manada de lobos del ejército! 221 00:23:35,180 --> 00:23:36,690 ¡En el próximo episodio de One Piece! 222 00:23:36,690 --> 00:23:39,900 "¡Para su amigo! ¡Bon Clay va al rescate mortal!" 223 00:23:40,080 --> 00:23:42,330 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!